1
00:00:06,360 --> 00:00:13,959
♪ MUSIQUE ÉLECTRONIQUE DRONING ♪

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,559
Les lève-tôt attrapent le ver.

3
00:01:37,879 --> 00:01:39,440
(RIRES) C'est quoi ce ver ?

4
00:01:41,360 --> 00:01:45,120
Jerry l'a laissé au bar du club-house
hier soir.

5
00:01:45,319 --> 00:01:46,319
Eejit!

6
00:01:46,360 --> 00:01:47,639
Bien sûr, écoutez, nous sommes des saints.

7
00:01:47,680 --> 00:01:48,839
Ah, ne me parle pas.

8
00:01:48,919 --> 00:01:51,400
Nous ne t'aurons jamais
jouer au golf, n'est-ce pas, Sandra ?

9
00:01:51,800 --> 00:01:53,639
Ah, ah. Non, non.

10
00:01:53,680 --> 00:01:56,279
Cela me semble tellement futile.

11
00:01:57,440 --> 00:02:02,440
♪ LA MUSIQUE ÉLECTRONIQUE INTENSIFIE ♪

12
00:02:38,720 --> 00:02:39,919
Vous y êtes.

13
00:02:39,959 --> 00:02:42,919
Toutes les fournitures nécessaires pour votre plaisir
petite excursion d'une journée.

14
00:02:43,279 --> 00:02:45,599
Karen, as-tu pris du facteur ?
Ouais, cool, co...

15
00:02:46,360 --> 00:02:49,400
Mais bon, pourquoi devons-nous y aller
ce parc aquatique idiot ?

16
00:02:49,440 --> 00:02:51,480
C'est la poule de Niamh, mon amour.

17
00:02:51,519 --> 00:02:53,519
Et vous êtes tous les deux bien trop jeunes pour y aller
à une poule.

18
00:02:53,559 --> 00:02:55,639
Ouais, mais pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous détendre
la piscine ?

19
00:02:55,680 --> 00:02:56,800
Sans surveillance ?

20
00:02:56,879 --> 00:02:58,599
Parce que ton père joue au golf.

21
00:02:58,680 --> 00:03:01,480
Même s'il ne l'était pas, Elodie ne l'a pas fait
viens tout le

22
00:03:01,519 --> 00:03:05,639
loin de la France juste pour me détendre au bord du
piscine dans un silence assourdissant.

23
00:03:05,680 --> 00:03:07,000
Elle pourrait très bien faire ça à la maison.

24
00:03:07,040 --> 00:03:09,839
Elle a besoin d'entendre des mots.

25
00:03:09,879 --> 00:03:12,000
Il y aura des enfants de ton âge au
parc aquatique.

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,160
Vous rencontrerez des gens,

27
00:03:13,199 --> 00:03:14,919
apprenez à dire les choses avec votre
bouches

28
00:03:14,959 --> 00:03:17,080
contrairement à ces téléphones.

29
00:03:17,120 --> 00:03:20,360
Ouais, et bien, j'ai bien peur que cet endroit soit
pour les bébés littéraux.

30
00:03:20,559 --> 00:03:21,559
Tchou-tchou, mesdames.

31
00:03:21,599 --> 00:03:22,879
Le train quitte la gare.

32
00:03:22,919 --> 00:03:25,279
Ahh ! Voici votre chauffeur.

33
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
Oh, Karen.

34
00:03:27,519 --> 00:03:30,400
Karen, s'il te plaît, pour la dernière fois
avant de partir, s'il te plaît,

35
00:03:30,440 --> 00:03:32,319
s'il te plaît, s'il te plaît, donne-moi ta robe ?

36
00:03:32,559 --> 00:03:35,199
Tout doit être épinglé et
prêt avant le grand jour.

37
00:03:35,239 --> 00:03:37,080
Nous nous habillons tous à travers le
façon avec Niamhy.

38
00:03:37,120 --> 00:03:39,000
Oui, je te le donnerai demain.

39
00:03:39,040 --> 00:03:41,080
Non, non, donne-le-moi maintenant.
Question rapide.

40
00:03:41,720 --> 00:03:42,879
Sommes-nous prêts à basculer ?

41
00:03:42,919 --> 00:03:44,239
Ouais, nous sommes prêts.
bourdonnement du téléphone

42
00:03:46,120 --> 00:03:47,440
ELODIE : Bonne chance Maman,
aujourd'hui.

43
00:03:47,480 --> 00:03:48,519
Ce qui se passe?

44
00:03:48,559 --> 00:03:50,519
(ELODIE CONTINUE DE PARLER FRANÇAIS)
Elle est au téléphone.

45
00:03:50,559 --> 00:03:51,919
Juste constamment au téléphone.

46
00:03:51,959 --> 00:03:53,239
C'est un vrai problème.

47
00:03:53,319 --> 00:03:54,519
Des blagues sur toi, je vais me débarrasser de mon
téléphone,

48
00:03:54,559 --> 00:03:56,839
donc tu ne pourras pas te plaindre
à ce sujet plus.

49
00:03:56,879 --> 00:03:59,480
Et puis tu n'es pas obligé de le dire
plus.

50
00:03:59,519 --> 00:04:01,519
Vous n'avez rien.
Tout...

51
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
Bon ?

52
00:04:03,839 --> 00:04:05,199
Oui ? Oui.

53
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
Tout...

54
00:04:06,800 --> 00:04:07,839
Bon.
Super.

55
00:04:07,879 --> 00:04:09,519
Bien. Élodie, allons-y.

56
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Au revoir.
Slan.

57
00:04:15,160 --> 00:04:16,839
RADIO : Mais aussi, vous savez, n'est-ce pas ?

58
00:04:16,879 --> 00:04:18,760
Que c'est heureux d'y aller à la fin de
la journée.

59
00:04:20,760 --> 00:04:23,519
Oh, ça ressemble beaucoup à ma bien-aimée
Solpadine.

60
00:04:24,279 --> 00:04:26,080
Comme promis.

61
00:04:26,519 --> 00:04:27,800
Oh mon Dieu.

62
00:04:27,839 --> 00:04:29,440
J'adore ton look.

63
00:04:29,559 --> 00:04:33,319
Oh, j'aime toute l'histoire que tu es
dire ici.

64
00:04:33,360 --> 00:04:34,680
J'espère que ça ne te dérange pas que je le dise,

65
00:04:34,720 --> 00:04:37,639
(RIRES) mais tu me rappelles un
jeune moi.

66
00:04:37,720 --> 00:04:39,519
Tellement gentil. Merci.

67
00:04:39,559 --> 00:04:41,400
Oh non. Sortez dans le jardin.

68
00:04:41,440 --> 00:04:42,480
Ouais.

69
00:04:42,519 --> 00:04:43,519
Salut Margot.

70
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Salut Sandra.

71
00:04:45,040 --> 00:04:46,480
Donc je n'ai pas dormi un clin d'oeil la nuit dernière.

72
00:04:46,519 --> 00:04:49,360
J'étais tellement excité par notre conversation sur
art et mécénat.

73
00:04:49,720 --> 00:04:50,959
Elle n'exagère pas.

74
00:04:51,160 --> 00:04:53,319
Nous partageons un lit, et elle
Je n'ai littéralement pas dormi de la nuit.

75
00:04:53,360 --> 00:04:55,279
Pourquoi partages-tu un lit ?

76
00:04:55,319 --> 00:04:56,879
Deux femmes célibataires lors d'un mariage.

77
00:04:57,160 --> 00:04:59,120
Je n'ai pas les mêmes droits que
tout le monde.

78
00:04:59,160 --> 00:05:00,760
Tout le monde suppose que nous allons dormir
n'importe où

79
00:05:00,800 --> 00:05:02,959
parce que nous sommes tellement reconnaissants de ne pas
être laissé pour compte

80
00:05:03,000 --> 00:05:04,360
avec notre utérus hanté.

81
00:05:04,680 --> 00:05:05,800
Nous sommes une matière toxique.

82
00:05:06,160 --> 00:05:07,599
Une femme m'a dit dans notre dernier,

83
00:05:07,639 --> 00:05:09,000
Est-ce que tu t'amuses à discuter avec moi
mari ?

84
00:05:09,040 --> 00:05:10,199
Et il était dégoûtant.

85
00:05:10,239 --> 00:05:13,599
Le dernier mariage auquel nous sommes allés, nous
dormaient dans une armoire aérée.

86
00:05:13,639 --> 00:05:15,199
Ouais, c'est un lit double ça
le temps.

87
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
Bien qu'il ait la forme d'un
voiture de course.

88
00:05:17,480 --> 00:05:19,760
Et les taies d'oreiller disent pit stop.

89
00:05:19,800 --> 00:05:21,959
Oh mon Dieu, mais ça n'a pas l'air très
reposant.

90
00:05:22,000 --> 00:05:24,160
Comme le dit Claire, nous avons connu pire.

91
00:05:25,120 --> 00:05:28,080
Alors je pensais à ce que je
pourrait vous montrer

92
00:05:28,120 --> 00:05:30,879
et des croquis et je pense à certains
plus.

93
00:05:30,919 --> 00:05:32,720
Et puis le moment de l’ampoule.

94
00:05:32,760 --> 00:05:34,839
Je me suis souvenu du cadeau de mariage de Niamh.

95
00:05:34,959 --> 00:05:35,959
Oh.

96
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Je... D'accord.

97
00:05:37,080 --> 00:05:39,120
Je n'allais pas faire ça, mais...

98
00:05:40,839 --> 00:05:44,360
Oh, est-ce quelque chose que tu as fait ?
Mm-hmm.

99
00:05:44,440 --> 00:05:46,720
Êtes-vous sûr de vouloir l'ouvrir
maintenant ?

100
00:05:46,760 --> 00:05:48,319
Ouais, je veux dire, je pense que c'est vraiment
bonne illustration

101
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
d'où j'en suis dans ma pratique.
Faisons-le.

102
00:05:51,440 --> 00:05:54,680
Puis-je ouvrir le... J'adore ouvrir
des choses.

103
00:05:54,800 --> 00:05:56,919
LE RIRE
La grande révélation.

104
00:05:56,959 --> 00:05:59,800
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

105
00:06:02,319 --> 00:06:04,239
Oh mon Dieu.

106
00:06:05,519 --> 00:06:06,639
Oh, mon Dieu, moi.

107
00:06:06,919 --> 00:06:08,720
J'adore, j'adore, j'adore. Je l'aime.

108
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
Oh, mon Dieu, moi.

109
00:06:09,800 --> 00:06:11,160
Écoute, je ne veux pas être comme,

110
00:06:11,199 --> 00:06:14,919
C'est en fait un très généreux
cadeau de mariage, mais juste pour que tu le saches,

111
00:06:14,959 --> 00:06:18,360
ça coûterait... 2 000 $.
CHANT D'OISEAU FORT

112
00:06:18,760 --> 00:06:20,400
Et tu sais, au cas où elle le voudrait
l'assurer, ou...

113
00:06:21,160 --> 00:06:23,639
Tu es tellement talentueuse, Claire.
Je suis.

114
00:06:24,440 --> 00:06:26,160
Je veux dire, merci. Merci,
évidemment.

115
00:06:29,480 --> 00:06:33,480
Faites-vous des travaux plus importants ?
Oh ouais. Ouais, bien sûr.

116
00:06:33,519 --> 00:06:35,919
Je pense que c'est juste une question de
en train de s'étendre, vraiment,

117
00:06:35,959 --> 00:06:38,319
parce que l'idée est toujours la même,
la vision.

118
00:06:38,360 --> 00:06:41,000
Mais je suppose, ouais, si tu es
en pensant à

119
00:06:41,040 --> 00:06:43,120
un projet beaucoup plus vaste,

120
00:06:43,160 --> 00:06:45,239
alors vous voudrez peut-être envisager un
animal plus gros.

121
00:06:45,279 --> 00:06:46,279
Ouais.

122
00:06:46,319 --> 00:06:52,599
Peut-être quelque chose qui représente
qui nous sommes ou qui vous êtes.

123
00:06:53,879 --> 00:06:54,879
Em...

124
00:06:54,919 --> 00:06:55,919
Oooh...

125
00:06:56,000 --> 00:07:01,319
(RIRES)
Ooh, quel animal suis-je, je me demande ?

126
00:07:01,760 --> 00:07:02,800
Tu pourrais être un cerf.

127
00:07:02,839 --> 00:07:06,040
Un cerf, c'est un peu Lady Di, pour
soyez honnête.

128
00:07:06,120 --> 00:07:07,839
Je suis d'accord.
Ou un dauphin.

129
00:07:08,360 --> 00:07:09,480
Comme un marsouin.

130
00:07:10,160 --> 00:07:11,879
Comme tout animal gracieux, je pense.

131
00:07:11,919 --> 00:07:13,440
Je ne sais pas si nous devons l'être
enfermé dans

132
00:07:13,480 --> 00:07:15,559
le règne animal avec tant d'intensité.

133
00:07:16,800 --> 00:07:19,440
Je pense que je pourrais apporter ça
au conseiller Barbera

134
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
comme preuve de votre travail

135
00:07:20,800 --> 00:07:23,839
et discuter de certains des
aspects pratiques avec lui.

136
00:07:23,879 --> 00:07:25,879
Il attend ma soumission

137
00:07:25,919 --> 00:07:28,080
et son bureau n'est qu'à 10 minutes
loin,

138
00:07:28,120 --> 00:07:29,959
et c'est l'homme le plus charmant.

139
00:07:30,599 --> 00:07:34,160
Il est très esthétique espagnol, brillant,
couleurs éclatantes.

140
00:07:34,199 --> 00:07:36,879
Avec ça, je vais le guider
vers un plus...

141
00:07:36,919 --> 00:07:41,040
l'esthétique nord-européenne,
quelque chose de plus cool.

142
00:07:42,879 --> 00:07:44,120
Et le fils de Caroline ?

143
00:07:44,599 --> 00:07:46,639
Je pense juste que la meilleure idée doit
gagner.

144
00:07:46,680 --> 00:07:49,120
La sculpture sera là
pour toujours.

145
00:07:49,160 --> 00:07:52,400
Et j'aime l'idée que ce soit un
artiste féminine.

146
00:07:52,440 --> 00:07:54,199
Il est temps. Bonjour!

147
00:07:54,480 --> 00:07:56,319
Ouais, mais ne sera-t-elle pas en colère ?

148
00:07:57,120 --> 00:07:58,680
Tout le monde ne pense pas comme toi,
Margot.

149
00:07:58,720 --> 00:08:00,239
Alors oui, absolument. Accrochez-vous au
oiseau.

150
00:08:00,279 --> 00:08:01,279
Pas de soucis.

151
00:08:02,279 --> 00:08:04,319
Je pense que nous devrions visiter le site.

152
00:08:06,040 --> 00:08:08,319
Le cri des oiseaux

153
00:08:13,319 --> 00:08:14,319
Waouh.

154
00:08:15,599 --> 00:08:16,599
Ouais.

155
00:08:17,000 --> 00:08:19,279
Je veux dire, pour faire une impression,

156
00:08:19,319 --> 00:08:24,319
ça va devoir faire environ 30 pieds
grand au minimum.

157
00:08:24,360 --> 00:08:27,120
Mm. Ouais, cette merde a un métier à tisser.

158
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
Regardons-le du côté du sculpteur
point de vue.

159
00:08:30,040 --> 00:08:31,279
Ouais.
Amusant, ouais.

160
00:08:31,319 --> 00:08:32,480
LE RIRE

161
00:08:35,160 --> 00:08:37,199
♪ MUSIQUE LUDIQUE '♪

162
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Oh, ouais.

163
00:08:43,400 --> 00:08:45,199
Ouais.
Ouais, ouais.

164
00:08:45,239 --> 00:08:46,239
DES RIRES

165
00:08:46,279 --> 00:08:47,279
Oh ouais.

166
00:08:48,160 --> 00:08:50,639
Quelque chose qui coule...
Ouais, ouais. Je t'entends.

167
00:08:50,680 --> 00:08:54,839
Quelque chose qui coule, et aussi
se profile.

168
00:08:54,879 --> 00:08:56,040
Euh-hah.

169
00:08:56,080 --> 00:08:58,800
Quelque chose de féminin, mais aussi
puissant, ouais ?

170
00:08:58,879 --> 00:09:01,440
Ouais, et féroce, non ?
Ouais.

171
00:09:01,480 --> 00:09:04,000
Droite? Et irlandais contemporain.
Ouais. Ouais. Ouais.

172
00:09:04,839 --> 00:09:07,919
Vous devrez également considérer
raccourci.

173
00:09:07,959 --> 00:09:08,959
Bien sûr.
Ouais.

174
00:09:09,400 --> 00:09:11,319
Clare, tu as un coup de soleil
votre cou.

175
00:09:12,760 --> 00:09:13,839
Et aussi sur vos bras.

176
00:09:14,720 --> 00:09:16,720
Vous aurez également besoin d'un ingénieur

177
00:09:16,760 --> 00:09:22,000
et une base en béton coulé, je suis
en supposant.

178
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Absolument.

179
00:09:23,559 --> 00:09:25,400
Ouais, du béton coulé.

180
00:09:25,760 --> 00:09:27,120
Quel genre de budget ?

181
00:09:27,199 --> 00:09:30,279
Juste en termes de matières premières.

182
00:09:30,319 --> 00:09:32,760
Je pense que c'est une chose que je devrais faire
sur l'ordinateur portable

183
00:09:32,800 --> 00:09:33,959
puis je reviens vers vous.

184
00:09:35,319 --> 00:09:36,599
Droite. Ouais.

185
00:09:36,839 --> 00:09:37,839
BIPS DU TÉLÉPHONE

186
00:09:37,879 --> 00:09:38,879
Ah.

187
00:09:39,440 --> 00:09:40,879
Droite. Voilà donc Barbera.

188
00:09:40,919 --> 00:09:42,279
Il est libre.
Oh d'accord.

189
00:09:42,319 --> 00:09:44,080
Oh, mon Dieu. Je vous verrai les filles au
poule.

190
00:09:44,559 --> 00:09:45,559
Bien. Bonne chance.

191
00:09:46,199 --> 00:09:47,919
♪ MUSIQUE INTENSE ♪

192
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
Je crois en toi.
Je crois en toi.

193
00:09:55,440 --> 00:09:57,559
Je crois en toi. Je crois en toi.
Je crois en toi.

194
00:09:57,599 --> 00:09:59,959
Tu es le meilleur. Tu es le meilleur.
Tu es le meilleur.

195
00:10:00,000 --> 00:10:02,279
Caroline. Princesse Caroline de
Monégasque ?

196
00:10:02,319 --> 00:10:05,279
(SE MOULE) Je plaisante juste.
Non, Caroline.

197
00:10:05,319 --> 00:10:06,319
Caroline ?

198
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Pourquoi Caroline... ?

199
00:10:08,199 --> 00:10:09,919
Qui est... Qu'est-ce que Caroline ?

200
00:10:10,000 --> 00:10:13,639
(RIRES)

201
00:10:13,680 --> 00:10:15,120
Tu es tellement drôle.

202
00:10:15,160 --> 00:10:16,279
C'est très drôle.

203
00:10:16,319 --> 00:10:18,839
(RIRES) Oh, c'est très bien.

204
00:10:18,879 --> 00:10:20,440
Ouais, ouais.

205
00:10:20,480 --> 00:10:22,319
C'est une femme. Elle est irlandaise.
Elle est jeune.

206
00:10:22,680 --> 00:10:25,519
C'est une artiste, évidemment, parce que
c'est pourquoi je suis ici.

207
00:10:25,680 --> 00:10:27,199
Et elle est aussi bisexuelle.

208
00:10:28,199 --> 00:10:29,319
Je pense qu'elle est bisexuelle.

209
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
Pourquoi sommes-nous ici ?

210
00:10:33,839 --> 00:10:37,720
Pourquoi regardons-nous un putain
un tas de terre ?

211
00:10:55,760 --> 00:10:58,879
Mm. C'est comme une décoration de Noël.

212
00:10:58,919 --> 00:11:02,760
Comme quelque chose que tu mets sur un
Un sapin de Noël ?

213
00:11:03,720 --> 00:11:09,160
Oh, je ne sais pas pour un Noël
arbre, mais oui, ça l'est.

214
00:11:09,199 --> 00:11:10,199
C'est ornemental.

215
00:11:10,959 --> 00:11:13,919
C'est un cadeau de mariage offert par une jeune femme
artiste irlandais

216
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
a appelé Claire Cassidy.

217
00:11:15,000 --> 00:11:17,760
Très excitant, faisant beaucoup de
du bruit à la maison.

218
00:11:17,919 --> 00:11:23,519
Je pense vraiment que nous avons trouvé le
responsable créatif de ce projet.

219
00:11:23,599 --> 00:11:25,639
A-t-elle du travail sur un plus grand
échelle ?

220
00:11:26,319 --> 00:11:29,760
Je pense juste que c'est une question de
mise à l'échelle. Savez-vous?

221
00:11:29,800 --> 00:11:31,919
Le plus important c'est qu'elle
est une femme.

222
00:11:32,199 --> 00:11:35,279
Elle est irlandaise, et elle est vraiment
comprend le mémoire.

223
00:11:35,319 --> 00:11:36,760
Nous avons visité le site ce matin,

224
00:11:36,800 --> 00:11:38,720
et elle a pris des mesures et tout.

225
00:11:38,879 --> 00:11:41,080
Bien. Et qu'en pense Caroline ?

226
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Je ne suis pas sûr.

227
00:11:47,120 --> 00:11:49,480
Oh. (PARLE ESPAGNOL)

228
00:11:50,639 --> 00:11:53,599
Je pense que nous considérons simplement le travail sur
ses propres termes.

229
00:11:53,639 --> 00:11:56,599
Je veux dire, n'est-ce pas la meilleure façon de
décider ?

230
00:11:57,160 --> 00:12:00,400
Le cadeau de votre golf à la ville
le club est très a été généreux.

231
00:12:01,239 --> 00:12:03,360
Le club de golf a-t-il approuvé le
proposition ?

232
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
Ils le feront.

233
00:12:05,239 --> 00:12:07,000
Mon mari, Jerry, comme vous le savez,

234
00:12:07,040 --> 00:12:11,919
est au conseil d'administration, et celui de Caroline
son mari, Fergal, ne l'est pas.

235
00:12:13,160 --> 00:12:16,400
Ensuite, je ferai preuve de diligence raisonnable
dans l'ordre

236
00:12:16,440 --> 00:12:19,360
ratifier les 30 pour cent qui
viennent du conseil local.

237
00:12:19,400 --> 00:12:20,919
Ouais, ça semble correct.

238
00:12:21,400 --> 00:12:22,879
Nous avons besoin d'une proposition complète.
Ouais.

239
00:12:23,519 --> 00:12:26,919
Ce que j'aime que la proposition contienne
le long du dessin, bien sûr,

240
00:12:26,959 --> 00:12:29,519
est un rapport structurel pour le
rond-point,

241
00:12:29,800 --> 00:12:32,680
Budget matières premières, assurance
les détails,

242
00:12:32,760 --> 00:12:35,319
les coordonnées du sous-traitant local et
références,

243
00:12:35,599 --> 00:12:37,360
et un calendrier réaliste.

244
00:12:38,720 --> 00:12:40,120
Ouais.
Super.

245
00:12:40,760 --> 00:12:44,480
Je suis surexcité.
Ah moi aussi. (RIRES)

246
00:12:44,760 --> 00:12:47,080
♪ MUSIQUE TRIOMPHE ♪

247
00:12:50,879 --> 00:12:52,720
Sandra, tu n'oublies pas
quelque chose ?

248
00:12:54,959 --> 00:12:56,839
Coo-coo-rrroo-coo-coo !

249
00:12:56,879 --> 00:12:59,160
Oui, bien sûr.

250
00:13:20,199 --> 00:13:21,239
Vous sortez pour une promenade ?

251
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Oui.

252
00:13:23,160 --> 00:13:26,400
D'habitude, tu n'aimes pas marcher
le terrain de golf.

253
00:13:26,440 --> 00:13:27,599
Avez-vous perdu quelque chose ?

254
00:13:28,599 --> 00:13:31,199
J'essayais juste d'avoir mon
distances triées

255
00:13:31,239 --> 00:13:32,720
pour le tournoi de cette semaine.

256
00:13:33,400 --> 00:13:35,639
Tee au green, placement du bunker et
ainsi de suite.

257
00:13:36,519 --> 00:13:38,279
J'ai fait tellement de travail depuis l'hiver dernier.

258
00:13:38,319 --> 00:13:40,040
C'est comme un cours différent
là.

259
00:13:40,400 --> 00:13:41,559
Mm. Ah. Je vois.

260
00:13:41,599 --> 00:13:44,000
Ouais, c'est comme comment ils changent
tout chez Supervalu.

261
00:13:44,839 --> 00:13:47,360
Une semaine les œufs sont là, la suivante
semaine, ils sont à trois allées.

262
00:13:47,400 --> 00:13:49,040
Où sont les fèves au lard effing
maintenant ?

263
00:13:50,279 --> 00:13:53,959
Je suppose que le capitaine du club a
pour connaître ces choses.

264
00:13:54,639 --> 00:13:55,639
Oui.

265
00:13:55,839 --> 00:13:57,919
Les apparences et tout ça.
Ouais.

266
00:13:58,239 --> 00:13:59,239
Ouais, ouais, ouais.

267
00:14:00,360 --> 00:14:07,919
Alors, je suis allé voir le conseiller Barbera
ce matin à propos de la sculpture.

268
00:14:08,279 --> 00:14:10,080
Je pensais que c'était le boulot de Caroline.

269
00:14:10,160 --> 00:14:12,239
Eh bien, c'est vraiment l'affaire de tout le monde.

270
00:14:12,279 --> 00:14:15,559
Tu sais, Caroline est juste celle que j'ai
un groupe de personnes

271
00:14:15,599 --> 00:14:17,160
qui ont des idées intéressantes.

272
00:14:17,199 --> 00:14:18,959
J'ai aussi une idée.

273
00:14:20,400 --> 00:14:21,839
Tu fais?
Je fais.

274
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
Ouais.

275
00:14:25,040 --> 00:14:28,160
Mon idée intéressante est la jeune Claire
Cassidy.

276
00:14:31,160 --> 00:14:35,239
Avec le gros blazer et le fou
cheveux bouclés.

277
00:14:35,279 --> 00:14:37,239
La fascinante jeune artiste féminine,
ouais.

278
00:14:38,519 --> 00:14:39,919
Quelle expérience a-t-elle ?

279
00:14:39,959 --> 00:14:42,519
Nous avons eu une excellente rencontre et elle a eu
quelques idées merveilleuses.

280
00:14:43,559 --> 00:14:45,400
Attends maintenant, qu'en est-il de Caroline
fils, Finbar ?

281
00:14:45,440 --> 00:14:47,040
Fintan.
Fintan.

282
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Tu vois, je veux une femme.

283
00:14:48,559 --> 00:14:52,000
Nous sommes au quart du chemin
le 21ème siècle.

284
00:14:53,160 --> 00:14:55,120
D'accord. Eh bien, as-tu vu Claire's
travailler ?

285
00:14:55,239 --> 00:14:56,879
J'ai. Oui, bien sûr.

286
00:14:56,919 --> 00:14:58,160
Et comment ça se passe ?

287
00:14:58,279 --> 00:15:01,959
C'est délicat, c'est beau. C'est
Irlandais.

288
00:15:02,279 --> 00:15:03,559
Pouvez-vous être plus précis ?

289
00:15:03,599 --> 00:15:10,599
♪ MUSIQUE RYTHMIQUE ♪

290
00:15:22,599 --> 00:15:25,720
(Raille) C'est putain de minuscule.

291
00:15:25,760 --> 00:15:28,080
Tout peut être agrandi par un homme
avec une calculatrice

292
00:15:28,120 --> 00:15:29,160
et un casque de sécurité.

293
00:15:29,279 --> 00:15:30,559
Nous ne recherchons pas d'ingénieurs.

294
00:15:30,599 --> 00:15:32,040
Nous recherchons des artistes.

295
00:15:32,440 --> 00:15:34,080
C'est la chose la plus importante.
Bien.

296
00:15:34,120 --> 00:15:37,559
Tout cela devra être mis en
la proposition pour le club de golf.

297
00:15:37,599 --> 00:15:39,919
Ouais, ouais. Et vous aurez tout.

298
00:15:40,279 --> 00:15:41,279
Bien.

299
00:15:42,519 --> 00:15:44,000
Je te fais confiance.
Ouais.

300
00:15:44,639 --> 00:15:45,639
Je sais.

301
00:15:46,160 --> 00:15:47,319
D'accord.

302
00:15:47,360 --> 00:15:48,480
Ouais, super.

303
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
Tu es prêt ?

304
00:15:51,239 --> 00:15:52,239
Ouais.

305
00:15:54,559 --> 00:15:56,239
Eh bien, vous verrez. Vous verrez le
problème.

306
00:15:56,360 --> 00:15:59,440
Cela ne me dérange pas que Niamh nomme les tables
destination après une année sabbatique

307
00:15:59,480 --> 00:16:02,120
elle et Derek lui ont rendu visite. je pense
c'est amusant, en fait.

308
00:16:02,599 --> 00:16:06,199
Mais comment peut-elle asseoir un tas d'elle
amis à une table appelée Amsterdam

309
00:16:06,239 --> 00:16:08,360
et je ne m'attends pas à ce que sa grand-mère réfléchisse
c'est une histoire de drogue ?

310
00:16:08,400 --> 00:16:10,360
Pendant ce temps, ta mère est tout
le chemin au Vietnam

311
00:16:10,400 --> 00:16:13,720
avec Stephen Carr, tous deux
il est juste de dire qu'ils sont d'excellents racistes.

312
00:16:13,760 --> 00:16:14,800
Ils ne seront pas contents.

313
00:16:14,839 --> 00:16:17,720
Ne devraient-ils pas être là, je ne sais pas,
Berlin ?

314
00:16:17,760 --> 00:16:19,199
Regardez Naomi et Alwani

315
00:16:19,239 --> 00:16:21,720
tout là-bas, dans le coin
à Bombay.

316
00:16:22,000 --> 00:16:24,319
Je veux dire, ne pensera-t-elle pas que c'est
parce qu'elle est à moitié indienne ?

317
00:16:25,519 --> 00:16:26,519
Agneau de Jaysus.

318
00:16:27,199 --> 00:16:29,000
Aussi, je pense que plus nous nous éloignerons
devrait envoyer

319
00:16:29,040 --> 00:16:30,360
Catherine Behan est à Athènes.

320
00:16:30,400 --> 00:16:32,959
Oui, existe-t-il une ville appelée Single ?
Quoi?

321
00:16:33,040 --> 00:16:35,839
Près de la fontaine d'eau, il y a un
table appelée Single.

322
00:16:35,879 --> 00:16:37,239
C'est en Hongrie ou quoi ?

323
00:16:38,000 --> 00:16:40,080
Single est la table des célibataires.

324
00:16:41,319 --> 00:16:43,080
Oh! Salut les gars.
Salut.

325
00:16:43,120 --> 00:16:44,639
Salut, Caroline.
Ouais.

326
00:16:44,959 --> 00:16:46,599
Niamhy veut tous les garder
ensemble.

327
00:16:46,639 --> 00:16:50,080
De toute évidence, c'est un cauchemar
j'essaie de les mélanger

328
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
avec les couples. Ils ne rentrent jamais.

329
00:16:52,440 --> 00:16:56,040
RADIO : Je reçois un point à noter,
Gina, et vous en avez parlé ici.

330
00:16:56,519 --> 00:16:58,000
Genre, si deux litres par minute c'était trop
loin-

331
00:16:58,040 --> 00:17:02,199
Alors écoute, Fergal cherche à trouver un
porno sur l'historique de son navigateur.

332
00:17:03,400 --> 00:17:05,919
Il semble que lorsque Fintan était en panne
ici le mois dernier,

333
00:17:06,120 --> 00:17:07,839
prendre des photos du rond-point,

334
00:17:07,879 --> 00:17:10,599
il passait ses soirées
sur un Porn Hub sur l'ordinateur.

335
00:17:10,639 --> 00:17:12,400
Fintan est un homme adulte.

336
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
C'est parfaitement naturel.

337
00:17:13,480 --> 00:17:16,160
Même si tu t'inquiéterais
messagerie en termes de consentement,

338
00:17:16,199 --> 00:17:17,199
mais tu sais.

339
00:17:17,599 --> 00:17:21,279
Oui, mais bon, Fergal flippe
parce que,

340
00:17:21,319 --> 00:17:24,959
eh bien, parce que certains d'entre eux sont des hommes.

341
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
Mais ils jouent un rôle, Caroline.

342
00:17:27,559 --> 00:17:28,639
Oui, mais...

343
00:17:29,800 --> 00:17:32,319
Oh mon Dieu, Fergal panique parce que
son fils

344
00:17:32,360 --> 00:17:35,279
ne regarde pas exclusivement
porno femme à femme.

345
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Non, non.

346
00:17:36,800 --> 00:17:40,760
Fergal panique parce que certains
du porno lui-même est gay.

347
00:17:40,879 --> 00:17:42,519
Eh bien, une partie, mais pas la totalité.

348
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Ouais.

349
00:17:44,599 --> 00:17:46,400
Donc en plus de tout le reste
ça se passe,

350
00:17:46,440 --> 00:17:49,080
Fergal pense maintenant que Fintan pourrait l'être
gay.

351
00:17:49,440 --> 00:17:50,559
Eh bien, ne peut-il pas être bisexuel ?

352
00:17:52,400 --> 00:17:54,319
Jerry. Jerry.

353
00:17:54,360 --> 00:17:55,480
Ouais, quoi ?

354
00:17:56,319 --> 00:17:59,120
Un homme ne peut-il pas être bisexuel ?

355
00:17:59,599 --> 00:18:02,639
Comment, comment, comment, comment pourrais-je le savoir ?
Je ne sais pas.

356
00:18:02,720 --> 00:18:05,919
Je me demande juste si tu
avoir, tu sais,

357
00:18:05,959 --> 00:18:07,839
un aperçu, une opinion.
Non, je ne le fais pas.

358
00:18:07,879 --> 00:18:09,319
Non. Non, non, non.

359
00:18:09,360 --> 00:18:10,760
Non, non, non. Oh. Non, non, non.

360
00:18:11,120 --> 00:18:13,919
Mais les bisexuels ne sont guère mieux, n'est-ce pas ?
ça ?

361
00:18:15,120 --> 00:18:17,720
BIP DU CORNE
(Rires) Choisissez une voie, d'accord ?

362
00:18:17,800 --> 00:18:19,720
(TUTS, SOUPIR)

363
00:18:20,080 --> 00:18:24,160
VERSEMENT DE LIQUIDE, CLIQUET DE GLACE

364
00:18:27,839 --> 00:18:31,480
CHATTER, RIRE

365
00:18:31,599 --> 00:18:34,440
ACLAIMATION

366
00:18:34,599 --> 00:18:37,480
Jerry, tu restes ?

367
00:18:37,599 --> 00:18:40,199
Es-tu fou?! je viens juste de déposer
ma carte de crédit.

368
00:18:41,279 --> 00:18:43,800
TOUS CHANTENT : Jerry ! Jerry ! Jerry !

369
00:18:43,879 --> 00:18:44,959
Non!

370
00:18:45,000 --> 00:18:47,639
Oh, tu ne resteras qu'une seule fois, non
ouais ?

371
00:18:48,319 --> 00:18:52,959
ACLAIMATION

372
00:18:55,800 --> 00:19:00,080
DISTORSIONS SONORES, CHANTS D'OISEAU

373
00:19:02,400 --> 00:19:06,239
♪ CHANSON : Raphael Lake - "Llámame" ♪

374
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Vous fumez tous les deux ?

375
00:19:25,440 --> 00:19:26,680
Oh d'accord.

376
00:19:27,639 --> 00:19:29,919
J'ai eu cette réunion avec le conseiller
Barbera.

377
00:19:30,879 --> 00:19:32,680
Vous l'avez fait ?
Je l'ai fait, ouais.

378
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Waouh.

379
00:19:34,040 --> 00:19:35,720
Avec les dessins,

380
00:19:35,760 --> 00:19:38,839
nous aurons besoin d'un rapport structurel
pour le rond-point,

381
00:19:38,879 --> 00:19:40,800
un budget pour les matières premières,

382
00:19:40,839 --> 00:19:42,080
les détails de l'assurance,

383
00:19:42,120 --> 00:19:43,959
les coordonnées du sous-traitant local,

384
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
et références,

385
00:19:45,080 --> 00:19:46,559
et un calendrier réaliste.

386
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
Waouh.

387
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Est-ce drôle ?

388
00:19:53,319 --> 00:19:55,080
Sandra, on vient de fumer un joint.

389
00:19:56,839 --> 00:19:58,519
Croiriez-vous que je ne l'ai jamais fait
ça ?

390
00:20:10,760 --> 00:20:15,480
TOUX

391
00:20:17,199 --> 00:20:19,559
Je peux te fournir toutes ces choses
dit.

392
00:20:20,559 --> 00:20:22,279
Vous connaissez les chiffres et
des détails ?

393
00:20:23,760 --> 00:20:26,160
Vous allez passer d'un écran de cinq pouces
oiseau

394
00:20:26,199 --> 00:20:28,400
à une sculpture en fer forgé de 40 pieds ?

395
00:20:29,959 --> 00:20:31,279
Ouais, Margot.

396
00:20:31,440 --> 00:20:32,639
Je ne sens rien.

397
00:20:45,279 --> 00:20:47,279
Sandra, parle-nous de toi.

398
00:20:47,319 --> 00:20:49,120
D'où as-tu trouvé ton intérêt
l'art ?

399
00:20:49,440 --> 00:20:50,720
Oh, mon Dieu, par où commencer ?

400
00:20:50,919 --> 00:20:52,440
Je veux dire, nous avons toute la journée.

401
00:20:53,360 --> 00:20:54,360
Euh...

402
00:20:54,800 --> 00:20:56,959
Gardez juste le croquis

403
00:20:57,000 --> 00:21:00,879
parce que Niamhy m'écorchera vivant si
tu nous surprends à fumer.

404
00:21:01,839 --> 00:21:02,839
Euh...

405
00:21:05,120 --> 00:21:07,919
Magnifique. Par où commencer ?

406
00:21:08,040 --> 00:21:09,559
Ouais, voyons.

407
00:21:10,800 --> 00:21:16,599
Né dans une petite ville de Mayo dans le
début des années 1970.

408
00:21:16,639 --> 00:21:20,440
Couvent, instruits, frères du
ferme.

409
00:21:20,480 --> 00:21:23,319
Le brunch était une glace qu'on mangeait après
Messe un dimanche.

410
00:21:24,360 --> 00:21:26,919
Tu sais, j'ai toujours aimé l'art à
l'école.

411
00:21:30,800 --> 00:21:36,959
Et il y avait un garçon, Danny Barrett,
qui aimait aussi l'art.

412
00:21:37,760 --> 00:21:40,839
Et il voulait aller à Dublin, pour
NCAD.

413
00:21:41,199 --> 00:21:43,319
Il avait deux ans de plus que moi.

414
00:21:44,639 --> 00:21:47,160
Et...
♪ MUSIQUE SOMBRE ♪

415
00:21:47,199 --> 00:21:50,559
Je l'ai regardé mettre son portfolio
portefeuille ensemble,

416
00:21:50,599 --> 00:21:52,239
et il est entré.

417
00:21:52,279 --> 00:21:53,279
Il est parti.

418
00:21:53,319 --> 00:21:57,480
Et à la grande horreur de mes parents,

419
00:21:58,040 --> 00:21:59,959
J'ai emboîté le pas deux ans plus tard.

420
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
Vous êtes entré dans NCAD?

421
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
Bien pour vous.

422
00:22:06,599 --> 00:22:09,919
Seulement quand je suis arrivé,

423
00:22:09,959 --> 00:22:14,879
Danny avait abandonné et déménagé
à Londres avec une nouvelle petite amie,

424
00:22:14,919 --> 00:22:17,599
DES RIRES
et je ne connaissais personne.

425
00:22:20,040 --> 00:22:22,680
Ouais, j'ai eu du mal, pour être honnête.

426
00:22:22,800 --> 00:22:26,319
Personne de mon comté n'était là, laissez
seul mon école.

427
00:22:27,680 --> 00:22:29,919
Le reste de l'année, ils étaient tous
artistes.

428
00:22:29,959 --> 00:22:33,879
J'étais sur This Is the Sea, et ils
étaient sur Vénus à Fourrures.

429
00:22:34,639 --> 00:22:37,279
Je ne savais pas ce que je voulais dire.

430
00:22:39,720 --> 00:22:41,480
Et puis ça m’est venu à l’esprit.

431
00:22:42,639 --> 00:22:47,120
J'avais déménagé à Dublin pour être avec un
garçon et ne pas faire de l'art.

432
00:22:50,040 --> 00:22:51,839
Et alors j'étais là,

433
00:22:51,879 --> 00:22:54,639
un froid glacial dans un lit assis
Kilmainham,

434
00:22:54,680 --> 00:22:57,839
boire une morsure de serpent et porter
robes, pulls,

435
00:22:57,959 --> 00:23:00,639
et des collants en laine à la fois
le temps.

436
00:23:01,559 --> 00:23:02,559
Oh, un croquis.

437
00:23:03,720 --> 00:23:04,800
Merci.

438
00:23:04,839 --> 00:23:05,959
Et alors ?

439
00:23:06,879 --> 00:23:08,480
Il y avait un spectacle de fin d'année.

440
00:23:08,800 --> 00:23:13,519
C'était un pur désastre pour moi, mais un
un groupe de gars était arrivé.

441
00:23:13,959 --> 00:23:17,599
Fans d'art, ou fans de jeunes femmes
artistes, nous ne le saurons jamais.

442
00:23:18,040 --> 00:23:19,120
Je soupçonne ce dernier.

443
00:23:19,279 --> 00:23:21,040
Un certain et Jerry Byrne
parmi eux.

444
00:23:21,639 --> 00:23:23,120
Avez-vous abandonné ?

445
00:23:23,160 --> 00:23:24,199
Eh bien non, pas tout de suite.

446
00:23:24,239 --> 00:23:27,360
Non, j'ai commencé la deuxième année, d'accord.

447
00:23:28,000 --> 00:23:34,680
Mais si jamais tu te demandes si tu
tu as quelque chose

448
00:23:34,720 --> 00:23:38,680
à dire et tu es frappé par un
changement qui change la vie

449
00:23:38,720 --> 00:23:40,279
de circonstances, disons,

450
00:23:40,319 --> 00:23:45,040
tomber enceinte à Dublin dans le
années 1990,

451
00:23:45,080 --> 00:23:50,199
alors vous saurez assez rapidement si
vous êtes un artiste jusqu'à vos bottes.

452
00:23:54,120 --> 00:23:56,959
Le chemin non pris, et tout ça.

453
00:24:01,800 --> 00:24:03,440
As-tu toujours voulu être mère ?

454
00:24:05,680 --> 00:24:06,919
Je n’en ai aucune idée terrestre.

455
00:24:08,080 --> 00:24:09,080
Est-ce que tu?

456
00:24:11,239 --> 00:24:12,440
Je ne sais pas.

457
00:24:12,480 --> 00:24:14,000
Vous voyez, je ne sais pas comment quelqu'un le sait.

458
00:24:14,680 --> 00:24:16,480
Je sais que non.

459
00:24:23,319 --> 00:24:24,519
N'est-ce pas charmant ?

460
00:24:25,199 --> 00:24:26,639
Mm.

461
00:24:27,839 --> 00:24:31,319
Une mère qui envoie sa fille dehors
dans le monde.

462
00:24:36,879 --> 00:24:40,040
Je me souviens d'avoir été ici à ce moment-là
resort quand j'avais l'âge de Niamh.

463
00:24:42,480 --> 00:24:46,559
La façon dont Karen et moi nous battons maintenant, tu
je pense que je n'ai jamais été jeune.

464
00:24:48,599 --> 00:24:49,599
Mais je l’étais.

465
00:24:51,800 --> 00:24:53,639
C'est juste la blessure de la mère.

466
00:24:54,919 --> 00:24:57,800
Ta mère ne peut jamais être parfaite
comme tu veux qu'elle soit.

467
00:24:58,519 --> 00:25:02,360
Elle échouera inévitablement et
t'a blessé d'une certaine manière

468
00:25:02,400 --> 00:25:04,199
qui reflète le vôtre
dégoût de soi.

469
00:25:05,680 --> 00:25:07,160
Toutes les mères sont maudites avec ça
un.

470
00:25:08,839 --> 00:25:13,000
Ma grand-mère faisait référence à ma mère
pour moi comme l'ennemi commun.

471
00:25:13,319 --> 00:25:15,000
Vraiment, nous sommes les pires.

472
00:25:17,720 --> 00:25:19,959
J'ai l'impression que nous avons besoin d'un autre tour de
des boissons, non ?

473
00:25:20,080 --> 00:25:22,360
Oh ouais.
Oui. (RIRES)

474
00:25:41,639 --> 00:25:44,760
(SOUPIR) Nous devrions faire ça
chaque jour.

475
00:25:44,800 --> 00:25:46,120
Nous devrions.

476
00:25:49,199 --> 00:25:52,080
Maintenant dis-moi de m'occuper des miens
affaires,

477
00:25:52,120 --> 00:25:54,000
Caroline, mais à propos de la sculpture ?

478
00:25:55,879 --> 00:25:56,959
Et ça ?

479
00:25:57,160 --> 00:25:59,800
Ne penses-tu pas que ce serait incroyable si
nous avons une artiste féminine

480
00:25:59,839 --> 00:26:01,080
pour le rond-point ?

481
00:26:01,879 --> 00:26:03,959
Nous avons déjà dit à Fintan qu'il pouvait le faire
ça.

482
00:26:05,760 --> 00:26:07,160
Pourquoi as-tu fait ça, Caroline ?

483
00:26:07,959 --> 00:26:09,160
S'il s'agit d'un appel d'offres ouvert.

484
00:26:10,720 --> 00:26:16,760
Je voulais lui donner quelque chose
travailler pour, vivre pour.

485
00:26:16,800 --> 00:26:19,400
Si je le lui enlève maintenant,
tu aurais peur qu'il rechute,

486
00:26:19,559 --> 00:26:20,559
tu connais ce genre de façon ?

487
00:26:21,279 --> 00:26:23,919
Je suis sûr qu'il est plus fort que ce que tu donnes
il en est crédité.

488
00:26:26,239 --> 00:26:28,559
C'est plutôt lui et Fergal, en fait.

489
00:26:30,639 --> 00:26:31,879
Et lui et Fergal ?

490
00:26:34,199 --> 00:26:37,760
Fergal lui donne tellement de mal,
tu sais?

491
00:26:38,720 --> 00:26:40,599
Il dit que j'ai été doux avec lui
les années.

492
00:26:40,639 --> 00:26:44,000
Mais je fais ça seulement parce que Fergal est
tellement horrible pour lui.

493
00:26:45,480 --> 00:26:47,760
L'endurcir, apparemment.

494
00:26:48,680 --> 00:26:53,080
♪ MUSIQUE DRAMATIQUE ♪

495
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
Vous savez à quoi ressemblent les hommes.

496
00:27:03,239 --> 00:27:04,800
Je fais.

497
00:27:23,360 --> 00:27:24,879
Oh, tu as noyé tes clopes.

498
00:27:25,239 --> 00:27:26,360
C'est un crime de haine.

499
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
Mm. Les cigarettes sont vraiment mauvaises pour moi.

500
00:27:33,480 --> 00:27:34,639
Comment se passe ta semaine ?

501
00:27:34,680 --> 00:27:36,199
Grandiose.
Ouais.

502
00:27:36,480 --> 00:27:38,919
Avoir des discussions, quelques verres, le
habituel.

503
00:27:39,080 --> 00:27:40,080
Ouais.

504
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
Des hommes sympas ?

505
00:27:43,279 --> 00:27:44,599
Chez une poule ?

506
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Ou des garçons.

507
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Je ne sais pas ce que tu aimes,
comment évoluent vos goûts.

508
00:27:51,839 --> 00:27:53,239
Peut-être qu'ils sont comme les miens.

509
00:27:54,400 --> 00:27:57,639
Ou peut-être que tu aimerais juste flirter
avec tout le monde.

510
00:27:59,760 --> 00:28:00,760
Êtes-vous un flirt?

511
00:28:01,959 --> 00:28:03,559
N'aimons-nous pas tous un flirt inoffensif ?

512
00:28:03,599 --> 00:28:05,319
C'est la clé, n'est-ce pas ?

513
00:28:13,760 --> 00:28:15,319
Je suis désolé.

514
00:28:15,360 --> 00:28:18,040
Je ne suis tout simplement pas doué pour discuter.

515
00:28:18,839 --> 00:28:21,400
Je suis dans un endroit bizarre dans ma vie
en ce moment.

516
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Bizarre?

517
00:28:23,239 --> 00:28:24,239
Comment?

518
00:28:25,599 --> 00:28:28,959
Vous savez comment ? Je veux dire, je te l'ai dit à
le déjeuner.

519
00:28:31,480 --> 00:28:33,319
Oh, à propos des coups ?

520
00:28:34,440 --> 00:28:37,199
Oui, à propos des coups.

521
00:28:40,160 --> 00:28:42,559
C'est terrible quand de mauvaises choses arrivent
aux bonnes personnes.

522
00:28:43,239 --> 00:28:45,080
Je ne suis même pas bon du tout.

523
00:28:46,040 --> 00:28:47,360
Je suis sûr que oui.

524
00:28:49,199 --> 00:28:50,839
Toi, je ne me connais pas.

525
00:28:54,239 --> 00:28:55,839
Est-ce que tu me connais?

526
00:28:56,400 --> 00:28:57,800
Je ne sais pas.

527
00:28:58,760 --> 00:29:00,879
Je veux dire, je sais un peu.

528
00:29:02,599 --> 00:29:04,599
Suis-je une bonne personne ? Pensez-vous?

529
00:29:05,199 --> 00:29:06,959
Ouais, je pense que oui.

530
00:29:07,480 --> 00:29:08,559
Pourquoi penses-tu ça ?

531
00:29:09,599 --> 00:29:10,599
Tu es la mère de Niamh.

532
00:29:12,000 --> 00:29:15,879
Et tu as été si gentil avec moi, pour
nous tous.

533
00:29:16,400 --> 00:29:19,879
Nous trouver une maison, nous recevoir
dîner.

534
00:29:20,879 --> 00:29:25,199
Celui de Niamh. Mèrerr.

535
00:29:25,919 --> 00:29:27,639
Pourquoi je ne t'achèterais pas une recharge ?

536
00:29:27,879 --> 00:29:30,599
Et je te trouve une clope sèche, pendant que j'y suis
ça.

537
00:29:38,919 --> 00:29:40,919
DES RIRES

538
00:29:43,519 --> 00:29:46,360
Celui de Niamh. Mère.

539
00:29:56,279 --> 00:29:57,279
Je fais?

540
00:29:57,519 --> 00:29:58,519
Oui, oui.

541
00:29:59,480 --> 00:30:00,480
Loin.

542
00:30:00,519 --> 00:30:05,919
Je pense que c'est juste Niamh et le
trucs de mariage.

543
00:30:07,519 --> 00:30:10,160
Désolé pour Fergal qui parle
le golf tout le long du chemin.

544
00:30:10,760 --> 00:30:12,919
Je suis ravi pour lui. Il n'a jamais
gagne.

545
00:30:15,919 --> 00:30:17,800
Les hommes sont tellement transparents.

546
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
Hum, qu'est-ce que c'est ?

547
00:30:20,000 --> 00:30:22,199
Oh, tu sais, regarde Fergal là.

548
00:30:22,239 --> 00:30:24,279
Il pense probablement qu'il y joue
vraiment cool.

549
00:30:25,519 --> 00:30:27,800
Dieu, s'ils savaient ce que nous savions
à leur sujet,

550
00:30:28,519 --> 00:30:29,760
ils ne vivraient jamais avec eux-mêmes.

551
00:30:29,800 --> 00:30:30,919
Oh, écoute.

552
00:30:32,839 --> 00:30:34,239
Pauvre gars.

553
00:30:34,680 --> 00:30:37,760
S'ils savaient à quel point ils étaient clairs
montrant tout

554
00:30:37,800 --> 00:30:40,120
et en même temps je pense que c'est
tout cela est si caché.

555
00:30:40,720 --> 00:30:42,800
Ils nous frappaient la tête avec une pierre.

556
00:30:45,319 --> 00:30:46,319
Tu sais,

557
00:30:46,480 --> 00:30:51,360
la nuit avant mon mariage, mon
ma mère m'a dit : C'est beaucoup,

558
00:30:51,400 --> 00:30:54,160
il vaut mieux, à long terme, laisser
ils pensent que nous sommes stupides,

559
00:30:54,279 --> 00:30:55,639
parce que cela les rend plus heureux.

560
00:30:55,959 --> 00:30:58,480
Et ça, tu sais, rend la vie plus facile
pour nous.

561
00:30:58,519 --> 00:31:01,319
Absolument.

562
00:31:01,360 --> 00:31:02,480
Ouais, mais Caroline ?

563
00:31:02,519 --> 00:31:03,559
Mm-hmm.

564
00:31:04,080 --> 00:31:07,959
Vous ne voulez pas commémorer
ça, et toi ?

565
00:31:08,239 --> 00:31:10,480
Vous ne voulez pas construire un
monument

566
00:31:10,519 --> 00:31:12,519
à cet état d’esprit, n’est-ce pas ?

567
00:31:12,879 --> 00:31:15,959
Car saviez-vous qu'à Dublin,

568
00:31:16,000 --> 00:31:22,559
il n'y a pas une seule statue de femme
personnalité publique de nos jours ?

569
00:31:22,599 --> 00:31:23,680
Il y a Molly Malone.

570
00:31:24,080 --> 00:31:26,919
Non, c'est juste une fable. Elle est faite
vers le haut.

571
00:31:27,239 --> 00:31:30,000
C'est une projection du mâle
imagination.

572
00:31:30,040 --> 00:31:35,919
C'est une travailleuse du sexe qui a des seins
les visiteurs cherchent de la chance.

573
00:31:37,599 --> 00:31:38,959
Tu es sur quelque chose, Sandra ?

574
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
Suis-je sur quelque chose ?

575
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Le suis-je ?
Ouais.

576
00:31:48,480 --> 00:31:50,319
Non, non.

577
00:31:50,760 --> 00:31:52,279
RIANTS

578
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Suis-je sur quelque chose ?

579
00:31:54,199 --> 00:31:57,120
LES DEUX RIRE

580
00:32:00,720 --> 00:32:02,160
C'est un père de famille.

581
00:32:02,760 --> 00:32:04,040
Joseph Fritzl aussi.

582
00:32:05,400 --> 00:32:08,120
SLURPS

583
00:32:11,919 --> 00:32:13,120
LA PORTE S'OUVRE, DES PAS

584
00:32:14,080 --> 00:32:17,120
♪ MUSIQUE SUSPECTE ♪

585
00:32:19,919 --> 00:32:21,040
Karen ?

586
00:32:30,639 --> 00:32:33,000
Oh, mon Dieu. Oh, Jésus.

587
00:32:33,040 --> 00:32:34,800
Oh, Jésus.

588
00:32:35,239 --> 00:32:37,839
Comment est-ce arrivé ?

589
00:32:37,879 --> 00:32:40,599
(WINCES) Comment tu le penses
arrivé ?

590
00:32:41,440 --> 00:32:44,239
Eh bien, em... vous n'avez pas pris de facteur.

591
00:32:44,400 --> 00:32:45,720
Ce n'est pas pour ça que c'est arrivé.

592
00:32:46,040 --> 00:32:48,959
C'est arrivé parce que tu nous as envoyés dans un
putain de parc aquatique.

593
00:32:49,000 --> 00:32:51,800
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne faites pas d'eff et
Jeff contre moi.

594
00:32:51,839 --> 00:32:53,440
Elodie ne jure pas.

595
00:32:53,639 --> 00:32:55,919
Ouais, Elodie ne jure pas parce que
Elodie est parfaite.

596
00:32:55,959 --> 00:32:58,040
Pourquoi n'échangerais-tu pas Elodie contre
moi en permanence ?

597
00:32:58,160 --> 00:33:02,559
Eh bien, je ne pense tout simplement pas qu'Elodie
maman aimerait cet accord. Hmm?

598
00:33:02,760 --> 00:33:04,480
Et écoute, tout ira bien.
WINCES

599
00:33:05,440 --> 00:33:07,400
Tout ira bien.

600
00:33:07,440 --> 00:33:09,720
Écoute, le yaourt va aider. Ecoute, je
avoir...

601
00:33:10,720 --> 00:33:12,120
J'ai ça.

602
00:33:14,080 --> 00:33:15,440
Pourquoi tes yeux sont-ils si injectés de sang ?

603
00:33:17,239 --> 00:33:19,879
Oh, on va quelque part, n'est-ce pas ?

604
00:33:19,919 --> 00:33:20,959
C'est le dîner de Niamh.

605
00:33:21,279 --> 00:33:23,000
Mon amour, nous avons un steak et un plat chaud
pierre,

606
00:33:23,040 --> 00:33:25,239
quoi que cela signifie, dans 30 minutes.

607
00:33:25,519 --> 00:33:27,720
C'est juste un petit coup de soleil.

608
00:33:28,319 --> 00:33:29,440
Je reviendrai.
LA VOITURE BIP À L'EXTÉRIEUR

609
00:33:29,760 --> 00:33:30,839
Je reviendrai plus tard.

610
00:33:30,879 --> 00:33:32,599
C'est le grand soir de ta sœur.

611
00:33:34,120 --> 00:33:35,120
Aller.

612
00:33:36,519 --> 00:33:37,519
(chuchotements) Où est Jerry ?

613
00:33:38,160 --> 00:33:41,919
Il est allé nous acheter une pizza. Et plus
yaourt.

614
00:33:43,360 --> 00:33:45,319
GRÉLISANT

615
00:33:48,199 --> 00:33:49,839
Excusez-moi.

616
00:33:49,919 --> 00:33:52,919
Les assiettes sont chaudes.

617
00:33:53,199 --> 00:33:55,680
En fait, les assiettes sont des pierres.

618
00:33:55,720 --> 00:33:57,519
LE RIRE

619
00:33:57,559 --> 00:34:01,040
Aïe. Cette pierre est chaude.
Ouais, il fait chaud.

620
00:34:01,080 --> 00:34:02,879
CHATTER

621
00:34:02,919 --> 00:34:04,800
Elle veut vraiment soutenir mon travail.

622
00:34:04,839 --> 00:34:06,559
Elle a dit qu'elle savait comment gagner le
offre.

623
00:34:06,599 --> 00:34:09,519
Elle a dit : Ne t'inquiète pas pour le
compétition, le club de golf Barbera.

624
00:34:09,559 --> 00:34:11,279
Elle a dit : Ne t'inquiète pas pour rien.
ça.

625
00:34:11,440 --> 00:34:12,839
Claire est tellement excitée.

626
00:34:13,760 --> 00:34:15,239
C'est une si grande opportunité pour elle.

627
00:34:16,360 --> 00:34:17,360
Ouais.

628
00:34:17,480 --> 00:34:20,120
Attends, tu ne sais rien de tout ça ?
Oups.

629
00:34:20,760 --> 00:34:22,400
C'est une gueule bavarde par ici.

630
00:34:32,239 --> 00:34:33,239
C'est bien.

631
00:34:35,239 --> 00:34:36,879
(WHISPERS_ Qu'est-ce que c'est ?

632
00:34:38,480 --> 00:34:39,480
MDMA.

633
00:34:43,599 --> 00:34:45,279
Est-ce intéressant ?

634
00:34:46,559 --> 00:34:47,959
Je veux dire, c'est très intéressant.

635
00:34:50,959 --> 00:34:53,559
Tu peux en faire, Sandra, mais tu
Je dois promettre que tu ne mourras pas.

636
00:34:58,000 --> 00:34:59,080
Léchez-vous le doigt.

637
00:34:59,120 --> 00:35:00,639
Euh-huh.
Trempez-le dedans.

638
00:35:06,839 --> 00:35:09,400
Ah non...
Ah.

639
00:35:09,440 --> 00:35:12,040
..autant.
Ah.

640
00:35:15,959 --> 00:35:17,680
Il ne se passe rien.

641
00:35:18,760 --> 00:35:20,080
Je ne ressens rien.

642
00:35:21,400 --> 00:35:25,360
SON DÉFORMÉ

643
00:35:27,040 --> 00:35:28,519
C'est la nuit.

644
00:35:28,720 --> 00:35:29,800
C'est vrai.

645
00:35:30,000 --> 00:35:32,279
Et tu es resté là-dedans pendant 45 heures
minutes.

646
00:35:32,319 --> 00:35:34,040
Ça va ?
Je vais bien.

647
00:35:34,879 --> 00:35:37,040
Je veux juste mettre mon poing dans mon
bouche.

648
00:35:39,440 --> 00:35:40,839
Je me sens pire.

649
00:35:43,000 --> 00:35:44,559
Qui est la mariée ?

650
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Ouais.

651
00:35:47,279 --> 00:35:48,360
J'ai besoin de musique.

652
00:35:49,720 --> 00:35:52,959
J'ai réfléchi longuement et durement
à ce sujet, Cormac.

653
00:35:53,279 --> 00:35:55,720
Je ne veux pas manger de la viande tombée sur un rocher.

654
00:35:57,559 --> 00:35:59,360
Oh mon Dieu, cette musique est super
Kylie.

655
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
Encore chaud.

656
00:36:05,360 --> 00:36:07,760
Ok, donc c'est maintenant la troisième fois
tu as touché

657
00:36:07,800 --> 00:36:08,839
la pierre incroyablement chaude.

658
00:36:09,080 --> 00:36:10,599
Veux-tu être dedans
un resto ?

659
00:36:10,639 --> 00:36:11,800
Nourriture? Beurk.

660
00:36:11,839 --> 00:36:13,559
Je ne veux être dans aucun restaurant.

661
00:36:13,599 --> 00:36:15,279
Eh bien, peut-être aller quelque part.
Ailleurs?

662
00:36:15,319 --> 00:36:16,879
Sans nourriture ?
Oui.

663
00:36:17,720 --> 00:36:19,440
Et c'est pour le dîner ?

664
00:36:21,480 --> 00:36:23,599
D'accord, allons-y.

665
00:36:26,599 --> 00:36:27,599
Maman est sur E.

666
00:36:30,319 --> 00:36:31,480
Cela l'explique.

667
00:36:37,480 --> 00:36:39,239
C'est en fait un élément important...
je n'en ai aucune idée

668
00:36:39,279 --> 00:36:41,519
de quoi tu parles ?
Je pense...

669
00:36:41,559 --> 00:36:43,800
Conseiller.

670
00:36:43,839 --> 00:36:46,000
Sandra, voici mon mari, Lucho.
Salut.

671
00:36:46,040 --> 00:36:48,919
Salut.
Oh,

672
00:36:48,959 --> 00:36:51,959
DES RIRES

673
00:36:52,400 --> 00:36:55,000
Et voici Cormac,

674
00:36:55,040 --> 00:36:58,160
et il vient également d'Irlande.

675
00:36:58,279 --> 00:37:00,760
Je parlais de l'oiseau à Lucho.

676
00:37:01,160 --> 00:37:02,480
La Claire Cassidy l'oiseau.

677
00:37:02,879 --> 00:37:04,639
Il pense que la statue devrait être un
Paon.

678
00:37:05,599 --> 00:37:06,959
Les plumes s'étalent largement.

679
00:37:07,000 --> 00:37:11,120
(PARLE ESPAGNOL)
Non, Cariño.

680
00:37:11,239 --> 00:37:18,480
CONVERSER EN ESPAGNOL

681
00:37:18,519 --> 00:37:19,839
Alors, où vas-tu ?

682
00:37:21,080 --> 00:37:23,199
Nous rentrons tous les deux à la maison maintenant.

683
00:37:23,720 --> 00:37:27,199
Je me sens malade et Sandra est très
c'est gentil de me ramener à la maison,

684
00:37:27,239 --> 00:37:29,559
s'occuper de moi. Une très bonne nuit
à vous deux.

685
00:37:30,760 --> 00:37:31,959
Oh, c'était brusque.

686
00:37:32,000 --> 00:37:35,040
Ils n'ont pas besoin de te voir
en ce moment, en particulier vos yeux.

687
00:37:35,080 --> 00:37:36,400
Cela a l'air amusant.

688
00:37:36,440 --> 00:37:37,519
Oh!

689
00:37:37,639 --> 00:37:39,760
♪ UNE MUSIQUE VIVANTE JOUE À L'INTÉRIEUR ♪

690
00:37:39,800 --> 00:37:40,959
♪ CHANSON : The Style Council - "It
Cela n'avait pas d'importance" ♪

691
00:37:52,120 --> 00:37:56,040
♪ Je me souviens de tous les premiers jours

692
00:37:56,440 --> 00:38:00,639
♪ J'essaie de penser au bien
des choses à dire

693
00:38:01,199 --> 00:38:05,319
♪ Je ne voulais pas que tu penses
J'étais comme les autres

694
00:38:05,879 --> 00:38:09,839
♪ Qui pense qu'ils te possèdent juste
parce que tu as couché avec eux ?

695
00:38:09,879 --> 00:38:13,360
♪ Ça n'avait pas d'importance

696
00:38:13,919 --> 00:38:17,680
♪ Vraiment, ça n'avait pas d'importance

697
00:38:18,559 --> 00:38:22,040
♪ Oh, ça n'avait pas d'importance

698
00:38:22,400 --> 00:38:27,800
♪ Maintenant nous sommes ensemble... ♪

699
00:38:44,120 --> 00:38:48,279
♪ CHANSON : Kormac - "Hazy" ♪

700
00:39:06,639 --> 00:39:10,519
La musique s'estompe lentement

701
00:39:17,279 --> 00:39:19,279
LA MUSIQUE REVIENT

702
00:39:25,400 --> 00:39:26,559
CLAIRE : ...la capacité est là,

703
00:39:26,599 --> 00:39:28,680
J'ai juste limité la taille
moi-même.

704
00:39:28,720 --> 00:39:30,879
Comme si je l'avais limité avec mon
pensées.

705
00:39:30,959 --> 00:39:33,400
Je pense que je me suis limité, je
je pense que j'ai limité mon processus.

706
00:39:33,440 --> 00:39:36,559
Et en fait, c'est peut-être ma capacité
pour répondre à la taille.

707
00:39:36,599 --> 00:39:37,879
C'est une opportunité.

708
00:39:37,919 --> 00:39:39,000
Je vraiment...
Ouais.

709
00:39:39,319 --> 00:39:40,319
Ralentir.

710
00:39:40,879 --> 00:39:42,559
C'est un échange équitable, Margot.

711
00:39:42,599 --> 00:39:43,760
L'art coûte de l'argent.

712
00:39:44,000 --> 00:39:45,720
Il y aura aussi quelque chose
sur ce rond-point dans un an

713
00:39:45,760 --> 00:39:47,599
à partir de maintenant, alors pourquoi ça ne peut pas être le cas
quelque chose que j'ai fait ?

714
00:39:47,639 --> 00:39:48,879
Tu veux que je réponde à ça ?

715
00:39:49,599 --> 00:39:52,599
Toi et moi connaissons tous les deux le problème
tu as eu un suivi

716
00:39:52,639 --> 00:39:54,440
sur des engagements comme celui-ci dans le
passé.

717
00:39:54,559 --> 00:39:57,919
Toi et moi savons tous les deux que je n'ai jamais eu
une chance comme celle-ci dans le passé.

718
00:40:00,680 --> 00:40:02,599
Je veux te demander quelque chose.

719
00:40:04,120 --> 00:40:05,440
Oh.
Ouais.

720
00:40:05,839 --> 00:40:07,360
Claire.

721
00:40:10,080 --> 00:40:11,400
Et Claire ?

722
00:40:11,440 --> 00:40:17,199
Je pense que tu penses qu'elle n'est pas capable
pour ce projet que je vous ai proposé.

723
00:40:17,239 --> 00:40:19,000
Je ne veux pas être déloyal.

724
00:40:19,040 --> 00:40:20,319
Non, non.

725
00:40:20,480 --> 00:40:24,879
J'ai besoin de savoir ce que tu penses, et je
je pense que tu le sais.

726
00:40:28,239 --> 00:40:31,839
Claire a eu quelques problèmes
terminer des projets dans le passé.

727
00:40:31,879 --> 00:40:33,440
Elle a des problèmes de santé mentale,

728
00:40:33,480 --> 00:40:37,239
et ils peuvent être gérés, mais elle
peut monter haut puis très bas.

729
00:40:37,279 --> 00:40:39,599
Ouais, mais c'est le risque que tu prends,
ouais ?

730
00:40:39,639 --> 00:40:43,080
Pendant des années, j'ai dû reprendre le
morceaux

731
00:40:43,120 --> 00:40:44,760
après les retombées émotionnelles de Claire

732
00:40:44,800 --> 00:40:47,919
de plus d'un projet qu'elle
promis

733
00:40:47,959 --> 00:40:49,480
puis n'a pas réussi à livrer.

734
00:40:49,839 --> 00:40:52,000
Claire est une personne trop engagée.

735
00:40:52,279 --> 00:40:53,959
Et quand elle a eu sa dépression

736
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
et j'ai dû retourner vivre avec elle
parents,

737
00:40:55,839 --> 00:40:59,040
c'est moi qui ai dû la récupérer,
dépoussiérez-la,

738
00:40:59,080 --> 00:41:00,480
et ramenez-la dans le jeu.

739
00:41:02,360 --> 00:41:06,000
Je l'aime comme une sœur, et elle l'est
incroyablement talentueux.

740
00:41:06,519 --> 00:41:11,519
Mais il faut compter avec le temps supplémentaire
ou de faux délais,

741
00:41:12,160 --> 00:41:16,000
et tu dois trouver un moyen de garder
assez de pression sur elle alors

742
00:41:16,040 --> 00:41:17,559
qu'elle peut faire fonctionner cette chose.

743
00:41:17,959 --> 00:41:21,879
Parce que si tu ne le fais pas, tout sera fini
atterrir à ma porte.

744
00:41:23,279 --> 00:41:28,760
Et je suis un peu fatigué d'être un
ami professionnel à mon ami.

745
00:41:29,559 --> 00:41:32,519
BULLES SONORES, DISTORSIONS

746
00:41:34,919 --> 00:41:36,919
♪ MUSIQUE DE DANSE RÉPÉTITIVE ♪

747
00:42:18,480 --> 00:42:19,839
Vincent, qu'est-ce que tu fais ici ?

748
00:42:20,919 --> 00:42:23,279
Ce n'est pas à l'église ?
Êtes-vous d'accord?

749
00:42:23,559 --> 00:42:25,720
Est-ce que je vais bien ? Ouais, jamais mieux.

750
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Comment vas-tu?

751
00:42:27,040 --> 00:42:29,639
L'air un peu secoué, dirons-nous.

752
00:42:29,680 --> 00:42:37,919
Écoute, je suis désolé si ce que je t'ai dit
causé

753
00:42:37,959 --> 00:42:41,720
tu dois t'épanouir clairement
a fait.

754
00:42:41,760 --> 00:42:44,400
Sortir ? Qu'est-ce que ça fait, putain
veux dire ?

755
00:42:46,160 --> 00:42:47,559
C'est du charabia.

756
00:42:47,599 --> 00:42:49,319
C'est du putain de Bikram.

757
00:42:49,360 --> 00:42:51,400
Il tient de l'espace.

758
00:42:51,440 --> 00:42:53,120
J'en ai marre.

759
00:42:53,919 --> 00:42:57,360
Je dis juste que tu dois l'être
traiter beaucoup,

760
00:42:57,400 --> 00:43:01,559
et peut-être que j'ai été un peu direct ou
quelque chose, mais il fallait le savoir.

761
00:43:01,599 --> 00:43:03,839
Ouais, c'est à ça que je sais que ça ressemble
comme.

762
00:43:03,879 --> 00:43:04,879
Êtes-vous heureux?

763
00:43:05,440 --> 00:43:08,919
Non, je ne suis pas content parce que je l'ai dit
tu es en confiance

764
00:43:09,400 --> 00:43:11,000
et la façon dont tu te comportes,

765
00:43:11,040 --> 00:43:14,519
tout le monde peut dire quelque chose
se passe avec vous.

766
00:43:14,760 --> 00:43:17,559
Les enfants à la villa, disent-ils
tu es devenu fou.

767
00:43:17,599 --> 00:43:19,279
Je veux dire, ce sont les amis de Niamh.

768
00:43:19,319 --> 00:43:22,239
Vincent, tu ne vois pas ? C'est vraiment
dangereux.

769
00:43:22,279 --> 00:43:23,919
Nous étions sur un stand de confession,
Sandra.

770
00:43:28,360 --> 00:43:30,720
Je ne confessais aucun péché.
Non?

771
00:43:30,879 --> 00:43:31,879
Non.

772
00:43:31,959 --> 00:43:35,559
Non, je ne cherchais pas à être absous
près de la putain d'église,

773
00:43:35,959 --> 00:43:43,000
Écoute, je parlais à un homme qui
il était une fois m'a baisé.

774
00:43:45,199 --> 00:43:46,199
Ouais?

775
00:43:46,239 --> 00:43:48,360
Un homme qui m'a fantôme,

776
00:43:48,400 --> 00:43:50,400
comme disent les enfants, le matin
après.

777
00:43:50,440 --> 00:43:52,599
Et toi, je sais qu'il a disparu de
ma vie,

778
00:43:52,639 --> 00:43:55,000
me laissant comprendre ce que
putain à faire.

779
00:44:00,160 --> 00:44:05,760
Alors je vous demande si je peux compter sur
tu

780
00:44:05,800 --> 00:44:11,639
dans votre état actuel pour garder cela à
vous-même.

781
00:44:12,760 --> 00:44:13,959
Est-ce que je te dois ça ?

782
00:44:15,360 --> 00:44:17,080
Qu'est-ce que tu vas faire?

783
00:44:17,120 --> 00:44:19,559
Tu vas le crier depuis
la chaire

784
00:44:19,680 --> 00:44:21,559
comme si c'était un épisode de
Dallas,

785
00:44:21,599 --> 00:44:23,279
comme si c'était les putains de Thorn Birds.

786
00:44:23,319 --> 00:44:25,040
Putain, je ne sais pas, Sandra !

787
00:44:37,559 --> 00:44:42,559
♪ CHANSON : Kode9 - "Rona City Blues" ♪

788
00:45:36,120 --> 00:45:38,400
KAREN : Tu es tellement putain
contrôler.

789
00:46:20,120 --> 00:46:23,120
Je l'étais tellement je suis tellement inquiète pour toi
ce soir, mon bébé.

790
00:46:26,480 --> 00:46:29,599
Écoute, je sais que tu as peur d'être
tout

791
00:46:29,639 --> 00:46:31,400
seul quand je vais à l'embarquement
l'école.

792
00:46:34,160 --> 00:46:35,720
Ce n'est pas vraiment ma responsabilité.

793
00:46:36,919 --> 00:46:40,360
Eh bien, nous devons encore en discuter,
et techniquement,

794
00:46:40,400 --> 00:46:41,760
Je ne serai pas seul.

795
00:46:43,080 --> 00:46:44,440
Ouais, je n'en suis pas sûr.

796
00:46:47,519 --> 00:46:48,519
Chérie.

797
00:46:50,919 --> 00:46:54,279
Vous êtes ici avec nous et vous êtes
en sécurité.

798
00:46:55,199 --> 00:46:59,080
Et ton père et moi, nous t'aimons
des morceaux,

799
00:46:59,639 --> 00:47:01,800
et nous serons toujours là pour vous.

800
00:47:02,480 --> 00:47:04,680
Et tu n'auras jamais à t'inquiéter
ça.

801
00:47:07,959 --> 00:47:09,919
Je ne suis pas inquiète, maman.

802
00:47:12,319 --> 00:47:14,680
Mais peut-être que tu devrais l’être.

803
00:47:23,360 --> 00:47:26,400
(SOUPIR)

804
00:48:18,239 --> 00:48:20,639
Où es-tu, petits salauds ?

805
00:48:20,680 --> 00:48:21,680
GÉMISSEMENTS

806
00:48:22,839 --> 00:48:25,360
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

807
00:48:25,400 --> 00:48:27,279
S'il vous plaît, putains de pédés.

808
00:48:27,319 --> 00:48:29,360
Sandra Byrne.

809
00:48:29,400 --> 00:48:30,879
Comment les puissants sont tombés.

810
00:48:35,440 --> 00:48:37,440
Oh.

811
00:48:46,519 --> 00:48:49,480
♪ CHANSON : Chris De Burgh - " Solitaire
Ciel" ♪

812
00:49:04,440 --> 00:49:07,360
♪ Le vent froid du nord qu'ils appellent "La
Bise"

813
00:49:07,400 --> 00:49:10,400
♪ Tourbillonne autour de moi
les genoux,

814
00:49:10,440 --> 00:49:14,919
♪ Les arbres pleurent leurs feuilles dans le
rivière;

815
00:49:16,319 --> 00:49:19,279
♪ Je suis blotti dans ce café français

816
00:49:19,440 --> 00:49:22,239
♪ Je n'aurais jamais pensé voir le jour,

817
00:49:22,440 --> 00:49:26,720
♪ Mais l'hiver est là et l'été est là
vraiment fini,

818
00:49:27,919 --> 00:49:32,440
♪ Même les oiseaux ont fait leurs valises
et parti,

819
00:49:32,720 --> 00:49:38,199
♪ Ils volent vers le sud avec leur
chanson,

820
00:49:38,919 --> 00:49:47,040
♪ Et mon amour, elle aussi est partie, elle
j'ai dû voler,

821
00:49:47,680 --> 00:49:54,519
♪ Prends garde, c'est un ciel si solitaire,

822
00:49:55,480 --> 00:50:00,519
♪ Ils vont emprisonner tes ailes mon amour
et retiens ton vol,

823
00:50:01,599 --> 00:50:06,480
♪ Ils construiront une cage et voleront
ton seul ciel,

824
00:50:07,680 --> 00:50:12,279
♪ Envole-toi, vole vers moi, vole quand le
le vent est fort,

825
00:50:12,319 --> 00:50:17,839
♪ Je navigue à tes côtés dans ton
ciel solitaire

826
00:50:33,040 --> 00:50:36,000
♪ Les lumières de la vieille cathédrale sont faibles

827
00:50:36,040 --> 00:50:39,160
♪ Elle et moi, nous y allions souvent

828
00:50:39,199 --> 00:50:43,480
♪ Pour admirer et parfois s'agenouiller
prière;

829
00:50:45,120 --> 00:50:48,000
♪ Les seigneurs et les dames reposent dans la pierre,

830
00:50:48,040 --> 00:50:50,599
♪ Main dans la main depuis longtemps,

831
00:50:50,639 --> 00:50:55,199
♪ Et même si leurs mains sont froides
ils aimeront pour toujours,

832
00:50:55,919 --> 00:51:01,400
♪ Même la chorale les répète
chansons

833
00:51:02,480 --> 00:51:06,519
♪ Car Noël n'est pas long,

834
00:51:07,959 --> 00:51:16,279
♪ Et seule, je chante ma chanson, elle avait
voler,

835
00:51:16,319 --> 00:51:23,040
♪ Là-bas, on se sent tellement seul
ciel...

836
00:51:23,080 --> 00:51:24,080
Sous-titrage
RTÉ 2026.

837
00:51:24,199 --> 00:51:28,599
♪ Ils vont emprisonner tes ailes mon amour
et attends ton vol... ♪